dijous, 29 de maig del 2008

Frases usuals en català

Useful Catalan phrases

A collection of useful phrases in Catalan. Click on the English phrases to see them in many other languages.

Guide to abbreviations: inf = informal, frm = formal, sg = singular (to one person), pl = plural (to two or more people), >m = said to men, >f = said to women

English	català (Catalan)
Welcome	Benvingut (>m), Benvinguda (>f), Benvinguts (pl), Benvingudes (pl/f)
Hello	Hola, Bon dia Digui, Si, Hola (on phone
How are you? I'm fine, thanks. And you?	Com estàs? (inf) Com està? (frm)
How are you? I'm fine, thanks. And you?	Bé, gràcies, i tu?
Long time no see	Quant (de) temps!
What's your name? My name is ...	Com et dius? (inf) Com es diu? (frm)
What's your name? My name is ...	Em dic ...
Where are you from? I'm from ...	D'on és vostè?
Where are you from? I'm from ...	Som de ..., Vinc de ...
Pleased to meet you	Encantat! Molt de gust, Tant de gust
Good morning	Bon dia
Good afternoon	Bona tarde
Good evening/night	Bona nit
Goodbye	Adéu (goodbye), A reveure (see you), Que vagi bé (take care), Fins ara (see you soon), Fins després (see you later), Fins demà (see you tomorrow), Ja ens veurem (we'll be in touch)
Good luck	Bona sort! Molta sort!
Cheers/Good health!	Salut! Txin txin!
Bon appetit	Bon profit! Que vagi de gust!
Bon voyage	Bon viatge!
I don't understand	No ho entenc
Please speak more slowly	Parli més a poc a poc, sisplau
Please write it down	Pot escriure-ho, si us plau? Que m'ho podria escriure, si us plau?
Do you speak Catalan? Yes, a little	Que parla català? Parla català? (frm) Parles català? (inf)
Do you speak Catalan? Yes, a little	Sí, una mica/un poc
Excuse me	Dispensi! Perdoni!
How much is this?	Quant costa això?
Sorry	Perdó! Em sap greu
Thank you Response (You're welcome)	gràcies moltes gràcies mercès
Thank you Response (You're welcome)	De res
Where's the toilet?	On és la cambra de bany?
Do you want to dance with me?	Vols ballar amb mi?
I love you	T'estimo
Get well soon	Que et milloris
How do you say ... in Catalan?	Com es diu en català ...?
Leave me alone!	Deixa'm en pau!
Call the police!	Truca la policia!
Merry Christmas and a Happy New Year	Bon Nadal i feliç any nou
Happy Easter	Bona Pasqua
Happy Birthday	Per molts anys Bon aniversari Moltes Felicitats
One language is never enough	no n'hi ha prou amb una llengua
My hovercraft is full of eels	El meu aerolliscador està ple d'anguiles

If you would like to make any corrections or additions to this page, please contact me.

Information about written and spoken Catalan

Language learning materials for Catalan

Links

Collections of Catalan phrases (some with audio)
http://www.intercat.gencat.es/guia/
http://weib.caib.es/recursos/abast/paginas/alabast-eng.html
http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/catalan.shtml
http://www.downloadalanguage.com/downloadalanguage/Common_Catalan_Phrases.html

Phrases in related languages

Catalan, French, Friulian, Italian, Jèrriais, Latin, Occitan, Portuguese (Brazlian), Portuguese (European), Romanian, Spanish

Phrases in other languages

divendres, 23 de maig del 2008

Speakc@t!: català de supervivència per a estrangers

De: Josep Ramon Gregori Muñoz

Benvolguts i benvolgudes,

Us faig arribar un curs molt interessant de llengua catalana. Només cal que us hi enregistreu. Ja em direu què us ha semblat!

http://intercat.gencat.cat/speakcat/index.html

AULA ACOLLIDA IES LA SERRETA DE RUBÍ
http://aulaacollidaieslaserreta.blogspot.com/

diumenge, 18 de maig del 2008

Grup de treball de tutors i tutores d'aula d'acollida

AULA ACOLLIDA IES LA SERRETA DE RUBÍ

Grup de treball de tutors i tutores d'aula d'acollida
Pla de formació de Badalona

Recursos materials

A continuació trobareu un llistat de recursos que no té voluntat de ser complet ni representatiu. Per això tenim a la nostra disposició el web de l'espai LIC, del qual n'hem extret la majoria de la informació (secció d' Alumnat nouvingut | Recursos per l'alumnat | Material per a la llengua catalana). Senzillament, són els materials als quals es fa referència a les programacions elaborades. Hi ha materials que es poden trobar a internet, i d'altres que són a bona part dels centres educatius i també als Centres de Recursos Pedagògics.

http://www.xtec.cat/crp-badalona/recursos/acollida0506/recursos/recursos.htm

dissabte, 17 de maig del 2008

El llatí, una llengua no tan morta

Notícia de VilaWeb

La Nit a VilaWeb va explicar ahir la revifalla de l'ús del llatí

Els continguts de la web oficial del Vaticà es poden llegir en alemany, anglès, espanyol, francès, italià i portuguès. Però, des de fa una setmana, la llista ha crescut, i ara hi ha una altra llengua, el llatí, que únicament serveix, ara com ara, per difondre textos papals i algunes obres religioses. La decisió d'incorporar el llatí, ni que sigui tímidament, a la pàgina del Vaticà forma part de la política de l'actual papa Benet XVI d'impulsar aquesta llengua morta, oficial de la Santa Seu.

Enllaç notícia sencera: http://www.vilaweb.cat/www/noticia?p_idcmp=2859822

dimecres, 7 de maig del 2008

Petita gramàtica amb 250 dubtes recurrents

La Magrana ha publicat Tinc un dubte de Rudolf Ortega

A Isabel Obiols, editora de la Magrana, fa més d'un any que li voltava pel cap la idea de publicar un llibre de gramàtica pràctic i original. Perquè, en línies generals, l'editorial cerca llibres de gran sortida, populars, i que tinguin alhora utilitat. La proposta, acostar la llengua al gran públic, la va passar a Rudolf Ortega, que va escriure Tinc un dubte. L'autor és lingüista i autor de Diccionari de futbol (2003) i Sense pèls a la llengua (2005).

Enllaç a la notícia sencera:

http://www.vilaweb.cat/www/noticia?p_idcmp=2729081

diumenge, 4 de maig del 2008

Rosa d'abril (l'amor s'hi posa)

Amb aquesta cançó d'en Pau Riba vaig celebrar el dia de la rosa amb els alumnes de 4t de la vesprada de l'EOI.

Ací en teniu la lletra:

ROSA D'ABRIL (l'amor s'hi posa)

Pau Riba, Dioptria, EDIGSA, 1978

I

És el dia de la rosa
i m'ha sorprés sol, sol, solet.
No sé on ets. Vine'm a veure.
Sé que et dius Elisabet (bis) 4

II

Ning! M'he fet amb una rosa.
Nang! Tronada tradició!
Però, en fi, he d'entregar-la
i t'ha tocat ser el meu amor. (bis) 8

III

Per poder entregar la rosa
he fet memòria dels meus flirts.
Fins a cent! Toqui a qui toqui
i a tu t'ha tocat el 100. (bis) 12

IV

Entre els dits et tinc, la rosa.
Vam ser al llit un temps molt curt,
però ets francesa, ho juraria.
Sols tinc tres records de tu. (bis) 16

V
Tres colors, i ara, una rosa:
color blau d'alguns petons,
color blanc de bufetades,
i el color roig del rancor. (bis) 20

VI
No et mereixes tu la rosa,
princeseta del meu cor,
però ets el flirt cent de ma vida
i aquest cop has tingut sort. (bis) 24

Sort!

VII

Llençaré enlaire la rosa
per si el vent te la vol dur.
Lisa o Bet, no, elis, elis!
Ja mai més pensaré en tu. (4 vegades) 28

I a més, ací va aquesta versió d'homenatge que he trobat a You Tube:

Roger Mas: Rosa d'abril (l'amor s'hi posa)

Intermedi 1: Informacions d'inici de curs

NIVELL INTERMEDI, 1 (2007-2008)

Grup de dilluns i dimecres de 17h-19h (DL-DC) / Professor: Salvador Jàfer

CONTROLS MENSUALS

Dilluns, 29 d’octubre

Dimecres, 28 de novembre

1r control de lectura i expressió oral. Dilluns, 17 de desembre

Dimecres, 30 de gener

Dilluns, 25 de febrer

2n control de lectura i expressió oral. Dimecres, 12 de març

Dilluns, 28 d'abril

Exàmens finals. A partir del 16 de maig: s’han de confirmar les dates.

Els controls orals i escrits es faran a l'aula corresponent i en l'horari de classe.

Controls de lectura

Es faran de forma oral o escrita en els dies dels controls obligatoris establerts.

1r control de lectura: Joan i Arinyó, Manel, El cas Torreforta, Alzira, Bromera.

2n control de lectura: Rodoreda, Mercè, Aloma, Barcelona, Edicions 62.

Avaluació del curs

L'avaluació dels alumnes oficials d’aquest nivell comprén:

- Sis o set controls escrits obligatoris fets a classe, segons el calendari establert.

- Altres exercicis orals o escrits proposats al llarg del curs.

- Un examen final, que constarà de les següents parts: 1. Prova de Gramàtica [ha estat suprimida a partir de l'entrada del nou pla a mitjan curs] ; 2. Comprensió Auditiva; 3. Comprensió Lectora; 4. Expressió Escrita i 5. Expressió Oral.

Per a aprovar l'examen final s'han de superar totes les parts amb el 60% del total corresponent.

BIBLIOGRAFIA

Llibres de text

Calatayud, R. i altres, Llindar, 2 : unitats 9-13. Llibre de text i Quadern d'exercicis, València, Tabarca.

Ferrer, Montserrat - López, Ximo: Reforç de llengua, 2 i 3, València, Castellnou. Editora Valenciana, 2007.

Bibliografia complementària

Enric Valor, La flexió verbal, València, Tres i Quatre.

Els verbs valencians. València: Generalitat Valenciana / Edicions Bromera (Materials, 1), 1995.

Joan Pellicer i Rosa Giner, Gramàtica d'ús del valencià / Gramática de uso del valenciano, València, Editorial MIL999.

Gramàtica valenciana, València: Generalitat Valenciana / Edicions Bromera (Materials, 2), 1995.

Giner, Rosa; Labrado, Víctor G.; Pellicer, Joan E.; Sant-Celoni, Encarna, Sellés, Francesc, Reciclatge: Llibre de llengua i Llibre d'exercicis. Nivells elemental i mitjà, València, Eliseu Climent («Papers bàsics», 22-23).